Seebad Zweiern Risch/Buonas I Planung und Realisierung 2004 I Bauherrschaft Gemeinde Risch/Rotkreuz

Ein kleines, in Buonas am Zugersee gelegene Seebad sollte aufgewertet werden, da aus Sicht der Raumplanung eine Betonmauer die Verbindung vom Wasser zum Land beeinträchtigte. Wenn der angetroffene Zustand mit den unterspülten Ufermauern, umgestürzten Bäumen und verkrauteten Wiesen, auch etwas heruntergekommen wirkte, hatte der Ort doch etwas reizvolles, denn er ermöglichte ein Badeerlebnis wie kaum anderswo in der Schweiz. Gelegen, inmitten einer grossartigen Natur, zudem wenig besucht, da kaum bekannt und schwierig zu erreichen. Eine Antithese zum Ueberbordenden und Luxuriösen oder die perfekte "Badi", um einen ungestörten und entspannten Sommertag zu geniessen, voraussgesetzt, ein Mückenspray ist dabei.

Um die austarierte Balance zwischen Natur und menschlichen Aktivitäten, die dialektische Situation zwischen Landschaft und Badi an diesem Ort nicht zu gefährden, sind unsere Eingriffe zurückhaltend gewählt. Die Betonmauer wurde partiell entfernt, das Ufer abgeflacht und mit Kies überschüttet. Eine Liegeplattform aus Holz mit angrenzender Sandfläche bietet neue Möglichkeiten für Aufenthalt und Kinderspiel. Eine neu installierte Dusche verbessert den Komfort.

Zweiern lido, Buonas

A small lido located in Buonas on Lake Zug needed refurbishment, since from the perspective of spatial planning a concrete wall compromised the connection between the water and the land. Although the discovered condition of the location, with its undermined shoreline walls, fallen trees and overgrown meadows, seemed rather dishevelled, it had an attractive quality since it allowed a bathing experience that was almost unique in Switzerland. In the midst of the beautiful countryside and rarely visited since it is hardly well known and difficult to reach, the lido is the antithesis of a luxurious “spa resort” – and yet a perfect place to spend an undisturbed, relaxed summer day, as long as you have mosquito spray with you.
We chose reserved measures to prevent disturbing the fine balance between nature and human activities, the dialectical situation between the landscape and the lido at this location. The concrete wall was partially removed, while the shoreline was made shallower and covered in pebbles. A wooden reclining platform with an adjoining sand area offers the chance for people to linger and children to play. A newly installed shower also improves the user-friendliness.