Planung und Realisierung: 2010-2011 _ Architektur: Lussi+Halter Architekten, Luzern _ Bauherrschaft: Remo Halter Casagrande

Das Doppelfamilienhaus befindet sich in Kastanienbaum bei Luzern. Das Grundstück grenzt an einen Mischwald aus Eichen, Birken, Kastanien, Buchen und Nadelbäumen. Der Neubau aus schwarzem Beton ist so in diese malerische Landschaft gesetzt, dass nur ein Minimum des bestehenden Geländes beansprucht wird. Im Verhältnis zum umliegenden Terrain artikuliert sich das Haus mit einem schwebend erscheinenden Betonsockel und breiter Treppe zum Wald hin. Man fühlt sich an die Villenbauten der brasilianischen Moderne erinnert oder an die Villa Savoye. Insbesondere die innere Erschliessung des Hauses mit Rampen oder die Dachterrasse betonen diese Referenzen.
Das Erdgeschoss des Hauses hat eine durchgehende Glasfassade, was im Wohnraum zu einer starken Präsenz der umliegenden Landschaft führt und die Nähe der Natur spürbar macht. Im Obergeschoss hingegen bilden die Terrassen einen räumlichen Filter zur Umgebung beziehungsweise erlauben die Öffnungen in den Fassaden gezielte Ausblicke in den Wald mit seinem sich je nach Jahreszeit wechselnden Bild.
Im Gegensatz zur Villa Savoye hat das Haus in Kastanienbaum aber einen Garten; einen ungewöhnlichen zwar, aber Haus, Garten und der nahe Wald bilden eine Komposition, in welcher sich die einzelnen Teile bedingen und ergänzen. Haus und Wald beeindrucken mit ihrer jeweils kraftvollen Erscheinung, der Garten bildet in dialektischer Weise das poetische Gegenüber. Die Eingriffe artikulieren sich zurückhaltend. Runde, verspielt angeordnete Betonplatten führen um das Haus und zum angrenzenden Wald. Ein Wasserteich setzt in der Blumenwiese einen Akzent. Bei der Zufahrt überraschen mit Rasen begrünte Kreise.

The semidetached house is situated in Kastanienbaum near Lucerne. The property borders on a mixed forest with oak, birch, chestnut, beech and evergreen trees. The new building made of black concrete is placed into the picturesque landscape so that it occupies a minimum amount of the existing terrain. In relationship to the surrounding terrain, the house articulates itself with an apparently hovering concrete base and broad stairs towards the forest. One feels reminded of Modernist Brazilian villas or the Villa Savoye. Above all, the interior accesses to the house with ramps and the rooftop terrace highlight those references.
The building’s ground floor has a continuous glass façade, which leads to a strong presence of the surrounding landscape inside the living area, making its proximity to nature tangible. On the upper floor however, the terraces form a spatial filter to the surroundings, while the opening in the façades offer targeted views into the forest, with its changing appearance depending on the season.
Unlike the Villa Savoye, the house in Kastanienbaum has a garden; it is an unusual one, but the house, garden and forest form a composition in which the individual parts are mutually contingent and complementary. The house and the forest impress with their respective powerful appearances, while the garden dialectically forms a poetic counterpart. The measures are articulated in a reserved way. Round, playfully arranged concrete slabs lead around the house and to the adjoining forest. A water basin adds accentuation in the flowering meadow. Grassy circles are surprising elements of the entrance drive. The greenery is in direct dialogue with the house, envelopes the building on three sides and is reflected by the glazed ground floor. It consists of mixed arrangements of fagus silvatica, betula pendula, prunus avium, viburnum tinus and hedera helix “arborescens” – a composition of shrubs with different appearances and a changing character depending on the season.